Français
English
Deutsch
Nederlands
Italiano
El equipo de Distrolution / Distrolution Merch tuvo la suerte de participar en el Hellfest Festival del 19 al 26 de junio de 2022. En el programa, conciertos, encuentros... y varias entrevistas, que podrán encontrar cada semana en versión FR en Distrolution Merch y en versión EN en Distrolution. ¡Descubra sin más demora nuestra entrevista con Cyril, cantante y guitarrista de la banda francesa Stubora!
¡Hola Cyril! Para empezar esta entrevista, ¡te dejo que te presentes y nos presentes tu banda!
Cyril: Soy Cyril, soy guitarrista y cantante de StuborA. En la banda, somos 3. También tenemos a Mick en el bajo, que también canta, y tenemos a Niala, que está en la batería. Existimos desde 1996, lo que hace una larga historia. Pero como algunos grupos, diría que la historia ha estado llena de obstáculos, a veces grandes obstáculos, ya que incluso tuvimos que parar dos años en un momento dado, porque el anterior baterista tuvo un grave accidente de moto. Lo pusimos todo en espera, etc. Y finalmente, el regreso no se dio como estaba previsto, así que... Por eso nuestra historia ha estado realmente cortada en muchos pedazos. Realmente volvimos a empezar en 2015 con un álbum, el nuevo baterista, así que lo pusimos todo en su lugar de nuevo. Aunque existimos desde hace tantos años, es realmente desde 2015 que empezamos a retomar una actividad normal, ¡vaya!
Nos encontramos en el festival Hellfest. ¿Qué se siente al estar en un festival tan mítico?
Cyril: Siempre es extremadamente agradable. Lo primero, es que es extremadamente agradable. También es bueno un poco para el ego, ¿sabes? ¡Hacer una entrevista en el Hellfest, siempre es super agradable! Y siempre es particular, porque ya ves a muchos amigos, mucha gente que no ves necesariamente, excepto cuando haces conciertos, rápidamente, etc. Aquí, a veces, tienes más tiempo, así que también te encuentras con gente que no está necesariamente en el mismo lugar y los ves al mismo tiempo, ¡en el mismo lugar! Así que eso es muy agradable. Y luego, hay tantas bandas, tantas cosas que ver. ¡El sitio es increíble! ¡Hay conciertos geniales!
Bueno, además este año, vivimos un poco diría yo una edición que ya es particular porque es durante dos semanas. También particular porque la primera semana, estás bajo un calor increíble, nos morimos, y aquí, nos estamos empapando, son inundaciones... ¡Es "Bagdad"! Así que es increíble, está muy bien. Tenemos la suerte de tener, creo, el festival más grande ahora, sobre todo este año. Es un poco la paradoja, creo. En Francia, tenemos el festival de metal más grande, mientras que el metal, en los medios, aparte del tuyo y los medios... Digamos sin los medios clásicos, ¡no existe! Los medios tradicionales, no hablan de ello. Tal vez ahora se hable un poco del Hellfest, pero es cierto que es la paradoja, ¡creo!
Entendí que habías hecho los dos fines de semana. ¿Hay bandas que no querías perderte absolutamente al descubrir la programación completa?
Cyril: Sí, bueno, para mí, hay muchas bandas de la Warzone. Porque de hecho, vengo de la escena hardcore. Así que todas las bandas de la Warzone: tuvimos a Agnostic Front, ahora vamos a tener a Terror. ¿Qué más había? ¡Incluso he olvidado tantos que había! Pero la Warzone, sí. ¡Encontré que había, la primera semana, una super programación! Ayer, estaba Kreator que estuvo realmente bien. Bueno, después se degradó porque con la lluvia, era un poco menos práctico. Pero sí, la primera semana, encontré que había una super programación a nivel de hardcore. Aquí, un poco menos la segunda semana. Y después en bandas que no me gustaría perderme, está obviamente Metallica que cierra, siempre es bueno ver a Metallica en concierto. Sobre todo que además, es un evento, porque es la primera vez que lo tienen, es un poco la única banda que no habían tenido hasta ahora. Hay tantas bandas. Vi bandas que no había visto en años. Godflesh, ayer, que fui a ver. ¡Realmente logran tener leyendas!
Por cierto, ¿dónde están los otros miembros de tu banda? ¿No han podido venir?
Cyril: Bueno, Mick estuvo aquí la primera semana. ¡Niala no pudo venir porque tenía otras obligaciones! Pero Mick estuvo aquí la primera semana. De hecho, Mick también es un gran fan de la música, así que tenía entradas para ir a ver a Metallica en Alemania, ¡tiene un montón de cosas así! Le encanta ir a ver conciertos. Como venimos del Este, pues tenemos Luxemburgo, Alemania, y tenía un montón de cosas que ir a ver. Así que se fue a ver conciertos!
Me hablabas de ello hace un momento. Vuestra banda fue creada en 1996. A pesar de vuestra pausa, según tú, ¿cuál es la receta mágica para tener tal longevidad?
Cyril: Creo que es solo una cuestión de pasión, de hecho. Es lo que notamos... Cuando somos jóvenes, a menudo hay muchas bandas. Lo más difícil es la duración. Sobre todo cuando no tienes el apoyo de un sello discográfico y todo eso. Es lo más difícil, porque después, la vida pasa, hay muchas otras obligaciones y es lo que es delicado. Pero lo que hace que "resistamos", es la pasión. Tenemos una pasión por la música que es la misma desde que somos jóvenes y siempre la hemos mantenido. Es lo que nos motiva, de hecho. Hacer los conciertos... Ahora hemos podido retomarlos. Empezamos los conciertos... Que no te diga tonterías... Creo que fue en marzo, abril... ¡Ya no sé! Hubo un nuevo periodo de cancelación así que sabía que teníamos en enero, pero fue cancelado de nuevo, así que ya no sé muy bien. Pero finalmente pudimos retomar oficialmente los conciertos sin ser realmente molestados, así que es por eso que lo hacemos. Así que sí, ¡es la pasión!
Por cierto, ¿cómo se concilia la vida profesional, personal y la gestión de una banda? ¿No es demasiado complicado?
Cyril: Tenemos de hecho una super agenda común, donde ponemos todo lo que tenemos que hacer y todas nuestras obligaciones para asegurarnos de prever todo con antelación. Después, lo que pasa es que... Como hace tiempo que trabajamos, a Mick lo conozco desde que estaba en el instituto, así que somos realmente muy cercanos, así que eso también facilita las relaciones. Hemos podido, así, desarrollar un método de trabajo. Trabajamos mucho a distancia, intercambiamos mucho. Ahora, hay todo lo necesario para poder intercambiar. Cada uno tenemos nuestro estudio casero, así que nos reunimos realmente solo cuando necesitamos fijar cosas, y luego lo fijamos en la agenda. Y para los conciertos, te dije, tenemos una agenda común, así que sabemos directamente cuáles son nuestras fechas libres e intentamos anticipar y luego funciona. Y sabes, cuando tienes la pasión... siempre encuentras el tiempo.
Retomo lo que has dicho. Cada uno tenéis vuestro estudio casero. Supongo que fue muy práctico durante el confinamiento.
Cyril: ¡Sí! Bueno, de hecho, hace años que nos lanzamos... Al principio, yo quería mi estudio porque quería tener tiempo de hacer las cosas bien. Porque todos habíamos vivido experiencias en estudio donde cada vez terminas, incluso cuando vas a un super estudio, diciendo "Me faltan unos días... Necesitaría unos días más" y luego el estudio no está libre, no puedes añadir, etc., o no tienes el presupuesto. ¡Siempre es complicado! Así que hace una decena de años que empezamos así a trabajar. Yo, aprendí. Y poco a poco, desarrollamos, cada uno, nuestra capacidad de trabajar solos. Y podemos grabarnos solos, como resultado. Soy yo quien reintegra, quien hace la mezcla, máster, etc. Pero como resultado, con todos los confinamientos, el periodo Covid, pues de hecho fuimos mucho más libres que los demás, porque no necesitábamos reservar nada.
Desafortunadamente, lo primero es que habíamos lanzado un nuevo álbum en 2019, en noviembre de 2019. Así que debíamos empezar los conciertos en marzo de 2020, ya ves... ¡Todo se detuvo! Nos dijimos: "Bueno, no tenemos nada que hacer", es por eso que hicimos un EP. Hicimos un EP estando en confinamiento porque éramos capaces de intercambiar, de trabajar a distancia, hacíamos videoconferencias para hablar de las canciones, probar cosas juntos. Y nos beneficiamos de hecho de la facilidad de la tecnología para ser capaces de poder hacer un EP. Porque no lo habríamos hecho sin eso.
¿Hablas de vuestro EP "Aprem au Garage"?
Cyril: ¡Sí!
¡También era una manera para vosotros de mantener un vínculo con vuestros fans!
Cyril: Hicimos dos EPs, porque hicimos "Vision Obscure" que lo hicimos durante el confinamiento, y después nos dijimos... Era para Navidad. Nos dijimos: "La gente no tiene conciertos, ni nada". Hicimos el EP de versiones que habíamos empezado a hacer. Así que es lo mismo, como somos autónomos. Sobre todo que el EP "Garage", lo distribuimos solo en digital. Como son versiones, lo pusimos para descargar, lo dejamos durante el periodo de fin de año de libre acceso. Todos los que querían descargarlo lo descargaron, y después, desapareció.
En este EP, si no me equivoco, hay versiones en inglés. Mientras que habitualmente, proponéis títulos en francés. ¿Fue un desafío para vosotros?
Cyril: No, porque... Bueno, desafío sí, ¡siempre lo es! Al principio de la banda, estábamos en inglés. Ya que la primera parte de la historia de la banda, somos más hardcore, cantamos en inglés. De hecho, cuando Mick se unió a la banda, él llegó con un canto mucho más melódico. Cambiamos de estilo porque queríamos hacer otras cosas en ese momento. Es también por eso que hay realmente etapas diferentes en la banda. Y encontrábamos que no éramos lo suficientemente perfectos en nuestro inglés para hacerlo, porque el acento, sobre todo cuando es melódico, pues lo escuchas si no es perfecto. Y nos dijimos: "¿Por qué no cantar en francés? Somos franceses, cantamos en francés, hay muchas bandas que lo hacen, funcionaría bien".
Aunque nuestro estilo es quizás un poco más alejado de lo que se hace habitualmente con un canto en francés, pero nos dijimos: "¡Vamos a ello"! De hecho, nos encontramos bien, porque logramos hacer textos que son quizás más profundos, más detallados que cuando lo hacíamos en inglés, porque quizás tenemos menos vocabulario en inglés. Pero aquí, como resultado, bastante naturalmente, volvimos a un canto en inglés, lo que hacíamos antes y lo que ya habíamos hecho. Y no nos prohibimos de hecho un día retomar títulos con partes en inglés u otros. De hecho, ¡no nos ponemos restricciones!
Has anticipado mi próxima pregunta: ¿podemos imaginar, en el futuro, nuevas canciones en inglés?
Cyril: Sí, bueno, diría que tal vez no una canción. ¡En todo caso, tal vez! Pero no creo. No creo que hagamos una canción en inglés. Si hubiera un estribillo en inglés, sí, por qué no. De hecho, todo depende del título, todo depende de lo que queramos transmitir y cuál es el mensaje en la cosa, ¡vaya!
¿Sería posible que me detallaras vuestro proceso de composición y los roles de cada uno? ¿Tenéis cada uno un rol predefinido, o es un verdadero trabajo en equipo?
Cyril: Bueno, ¡somos los dos! Mick y yo escribimos las canciones, componemos las canciones y escribimos las letras. Generalmente, hacemos un primer intercambio, hasta llegar a algo que nos parece completo musicalmente y en las melodías vocales. En ese momento, hacemos entrar a Niala que va a desafiar todo lo que es rítmico en las canciones. De hecho, él toca varios instrumentos, Niala. Toca guitarra, bajo, batería. Tiene esa capacidad de tomar distancia sobre el groove, los ritmos, así que nos propone, cambia elementos. Y a partir de ese momento, fijamos la canción y es ahí cuando escribimos las letras. Así que a veces, tienes canciones que van a ser 100% Mick o 100% mías, y a veces, mezclamos. A veces, es Mick quien va a tener una mejor idea de línea vocal en una de mis canciones, ¡puede variar!
Para nosotros, es la melodía lo que va primero. Siempre hemos estado buscando las melodías y el conjunto, de hecho. Que la melodía del canto encaje perfectamente. Así que primero estamos en la melodía, y nos forzamos después a escribir el texto que encaje con la melodía.
En vuestro EP "Vision Obscure", ¿hay alguna canción que te hable más personalmente que otra?
Cyril: Bueno, personalmente, no lo sé. Creo que Atta, es un poco particular porque habla de una historia que viene de nuestra región, que es Lorena. Ya que es la llegada de Atila a Lorena. Es una canción, cuando vi la historia... Encontraba que era bastante fuerte en relación con nuestra región. Había pasado por Metz, ya que somos de Lorena. Y había querido incluirlo. Así que esa es una de las canciones que encontraba fuerte. Que también es fuerte porque vuelve un poco a nuestras raíces con el thrash. Es un poco más thrash que las otras. Porque mezclamos un poco todos estos estilos, ya sea heavy, thrash, rock e incluso a veces un poco de stoner. Tenemos esta mezcla, porque representa un poco todas nuestras influencias. Así que intentamos, de esta manera, mezclar todo. Así que esa, es quizás la canción, digamos un poco diferente. Es la más cercana.
¿Cuáles son los futuros proyectos de Stubora?
Cyril: Hemos decidido empezar un nuevo álbum. Así que estamos componiendo nuevas canciones. Generalmente somos bastante lentos cuando es así. Nos llevará unos meses. Lo que nos gustaría es poder grabarlo para finales de año. Esta vez querríamos acercarnos a un sello discográfico, porque vemos que estamos llegando a nuestros límites en términos de agenda. Hablábamos de ello hace un momento. Así que nos gustaría ayuda para intentar ir un poco más lejos y seguir desarrollando la banda. Así que ahora empezamos. Ya tenemos algunas canciones, ya hemos empezado a intercambiar ideas con Mick. Habrá cosas que serán probablemente un poco diferentes, o incluso muy diferentes. Nos gusta refrescar, no usar la misma receta cada vez que hacemos nuevas canciones. Mezclamos influencias así que siempre queda... No vamos a hacer pop mañana, ¡ni hacer industrial! Pero sí, ¡ya tenemos algunas cosas que van a ser diferentes!
¡Era mi última pregunta, las palabras finales son para ti! Si tienes un mensaje que transmitir a nuestros lectores, ¡este es el momento!
Cyril: Bueno, primero, ¡gracias a ti por habernos entrevistado! Y que no duden en ir a las plataformas de streaming para escucharnos, seguirnos en Facebook, Instagram. Intentamos publicar el máximo de cosas para dar vida también. De hecho, nos gusta compartir lo que vivimos, así que intentamos compartirlo en Instagram, en Facebook al máximo, sobre todo cuando vamos a hacer conciertos. Cuando tenemos tiempo, compartimos. Ahora, hemos estado en el Sur, así que para nosotros, era atravesar Francia. Así que también nos gusta compartir para que la gente vea un poco el detrás de escena. ¡Que no duden en seguirnos y escucharnos!
